PostNukeItalia.com :: Leggi la discussione - Traduzione in italiano di PostNuke .8 / Zikula 1.0

PostNukeItalia.com

Traduzioni - Traduzione in italiano di PostNuke .8 / Zikula 1.0

Arthens - 14 Dic 2007 - 08:15 AM
Oggetto: Traduzione in italiano di PostNuke .8 / Zikula 1.0

Ciaoa tutti.

Ci sono piani per la traduzione della futura nuova versione di PostNuke .8 in italiano?

Argos - 17 Dic 2007 - 09:39 AM
Oggetto: Traduzione in italiano di PostNuke .8?

Si ci stiamo lavorando (tempo permettendo) vuoi partecipare?

Arthens - 20 Dic 2007 - 04:57 PM
Oggetto:

Si una mano la do volentieri, ovviamente tempo permettendo Very Happy

I miei contatti sono arthens@*****.com o 107571139

Ciao

marcolinux - 21 Mar 2008 - 10:56 AM
Oggetto:

sono disponibile anch'io per la traduzione italiana. avevo già partecipato alla trad. della .750.
fatemi sapere (via messaggio privato...).

grazie!

Argos - 21 Mag 2008 - 08:48 AM
Oggetto:

Ok! Arthens inizia la traduzione italiana.
Anche io mi rendo disponibile.

Al più presto posto qui in questo topic le traduzioni dei primi 3 moduli della versione 0.800 RC3.

Voglio solo informarvi che al momento questa versione di PN è in sviluppo quindi non per siti funzionanti e produttivi ma per siti test.

P.S. Scusate se non vi ho risposto prima Embarassed

Arthens - 22 Mag 2008 - 02:13 PM
Oggetto:

Ho iniziato con il file core.php.
Successivamente farò i moduli Settings, News e Pages.

Arthens - 22 Mag 2008 - 02:28 PM
Oggetto:

Dimenticavo, se qualcuno vuole partecipare è sufficiente che scriva qua quale modulo vuole tradurre (per evitare doppioni) Smile

Argos - 22 Mag 2008 - 03:16 PM
Oggetto:

Ciao Arthens, invece io sto traducendo i moduli:
AuthLDAP, AvantGo, Banners

Man mano li allego in questo topic zippati e alla fine li mettiamo insieme.
Ciao e buon lavoro e voi fatevi avanti no? Wink

Argos - 23 Mag 2008 - 11:56 AM
Oggetto:

Arthens - 24 Mag 2008 - 09:38 AM
Oggetto:

Ho finito anche il modulo Blocks.
Ora passo a
- Errors
- Groups
- Header_Footer
- legal
- Mailer
Quando li ho finiti te li mando tutti assieme

Argos - 25 Mag 2008 - 06:20 AM
Oggetto:

Ottimo lavoro congratulazioni.

Arthens - 28 Mag 2008 - 02:18 AM
Oggetto:

Oggi ho un'esame e questa sera formatto il pc, spero di tornare operativo in un paio di giorni al massimo Wink

Arthens - 04 Giu 2008 - 04:56 PM
Oggetto:

Dopo due esami, 1 format e 2 reinstallazioni del sistema operativo... son riuscito a fare le traduzioni che avevo detto Wink

Te le ho inviate per e-mail come al solito.

Ora procederò con
system/Modules
system/ObjectData
system/PageLock
system/Permissions
system/pnForm

Credo impiegherò un pò di tempo perchè, a prima vista, mi sembrano abbastanza lunghe. (e io ho altri esami Razz

)

Arthens - 05 Giu 2008 - 03:01 AM
Oggetto:

In realtà ho avuto 3 ore buche questa mattina e ho quasi finito...
una domanda, ma tu traduci anche i file html che contengono delle guide o solo le costanti usate nel sito?

Argos - 06 Giu 2008 - 08:06 AM
Oggetto:

Citazione:

una domanda, ma tu traduci anche i file html che contengono delle guide o solo le costanti usate nel sito?

Al momento solo le costanti. Se vuoi puoi tradurle tu.
Ciao

marcolinux - 08 Giu 2008 - 09:12 AM
Oggetto:

scusate, ammesso e non concesso che riesca a ritagliarmi del tempo, come può funzionare per la traduzione?
non ho ben capito a che punto siete, cosa manca etc.
è possibile fare un ricapitolo?

grazie
marco

Arthens - 10 Giu 2008 - 01:24 PM
Oggetto:

Sto inviando:
system/Modules
system/ObjectData
system/PageLock
system/Permissions
system/pnForm
system/pnRender
system/Profile
system/Users

E (fatti da un amico):
modules/Reccoment_US
modules/Member_List

Un paio di indicazioni su come sto traducendo:
online rimane online
offline rimane offline
items l'ho lasciato items (tipo items per pagina... nn mi piaceva l'idea di oggetti per pagina e articolo mi sembrava troppo specifico)
Cancel diventa annulla (sui pulsanti) e elimina (quando si elimina qualcosa) per evitare confusione
Error! Sorry! Ho messo Errore! Spiacenti! ma se qualcuno ha un'idea migliore li modifico volentieri tutti...

In generale per tutto, se ci sono proposte su come migliorare la qualità... fatevi avanto Smile

Arthens - 10 Giu 2008 - 01:34 PM
Oggetto:

Dimenticavo, causa esami mi fermo qualche giorno. Appena riprendo scrivo qua con quali moduli continuo.

marcolinux ha scritto:

Per una ricapitolazione aspettiamo Argos Wink

Per il resto il funzionamento è semplice... si guarda quali moduli non sono stati tradotti e non sono prenotati, ne si sceglie 1 o più e lo si scrive sul forum. Quando si ha finito si allega qui il pacchetto Smile

marcolinux - 10 Giu 2008 - 02:14 PM
Oggetto: items?

io tradurrei "elementi". che ne dite?

bb,
m

Arthens - 12 Giu 2008 - 10:31 AM
Oggetto: Re: items?

marcolinux ha scritto:

io tradurrei "elementi". che ne dite?

bb,
m

si, direi che suona decisamente meglio Smile

Ora traduco:
system/Search
system/SecurityCenter
system/SysInfo
system/Theme
system/Workflow
(troppo studio fa male Razz

)

Argos - 12 Giu 2008 - 11:21 AM
Oggetto: Ricapitoliamo

Arthens - 12 Giu 2008 - 12:25 PM
Oggetto:

Qualche mail dev'essere andata persa, in realtà i moduli System son tutti tradotti tranne 3 (Categories e 2 su cui sto lavorando)
Adesso sto uscendo, quando torno ti aggiungo le traduzioni mancanti e te le riinvio.

marcolinux - 12 Giu 2008 - 03:34 PM
Oggetto:

per i caratteri accentati in generale non è meglio usare i cari vecchi

Codice:

è à

etc?

cmq fatemi sapere, io sto smanettando come una cella piezoelettrica sul mio minisito personale: per la cronaca laffuori: pagesetter NON funziona di default con zikula 1.0, bisogna scaricarsi la versione SVN e da quella caricare il nuovo modulo Topics, attivarlo e finalmente pagesetter funzionerà (pare che lo stesso prob ci sia con mediashare).
http://community.zikula.org/module-SVN.htm
siccome io praticamente uso il core di zikula e poi tutti i contenuti li faccio con pagesetter, il mio sito è out.
inoltre la gestione dei temi è diversa e quindi mi devo tradurre il tema
http://community.zikula.org/Wiki-ThemeAuthorIndex.htm
totalino: il mio sito è out! non che avessi grandi visite, s'intende...
quindi mi scuso in anticipo per lo scarso supporto sulle traduzioni... ma nel fine settimana vedrò di rimediare con qualcosina Very Happy

a presto!
marco

marcolinux - 12 Giu 2008 - 03:37 PM
Oggetto:

uh. mi metto subito in lista per la parte di Install, che mi pare mancante!

a presto,
marco

Arthens - 12 Giu 2008 - 05:32 PM
Oggetto:

marcolinux ha scritto:

per i caratteri accentati in generale non è meglio usare i cari vecchi

Codice:

è à

etc?

Non so quale sia l'approccio migliore
prima di iniziare a tradurre ho guardato il pacchetto francese (altra lingua piena di accenti) e loro hanno utilizzato i caratteri normali (non quelli html) abbinati ad una codifica ISO-8859-15

Io ho seguito lo stesso metodo ed infatti non vedo errori con gli accenti
Credo però che errori possano nascere nel momento in cui un tema utilizzi una codifica diversa o il browser dell'utente ne forzi una in particolare

Attualmente la codifica di default di PostNuke è ISO-8859-1 (uguale a ISO-8859-15 tranne x 8 caratteri), credo quindi che il metodo migliore sia salvare i template usando la codifica ISO-8859-1/15

Argos, che caratteri non vedi correttamente? I miei o i tuoi? Che codifica usa il tuo tema?

Argos - 13 Giu 2008 - 03:39 AM
Oggetto:

Ciao ragazzi, vado a rispondervi:

Arthens ha scritto:

Se ti riferisci alla tua ultima e-mail del 10/06 nella dir system ho:

Modules
ObjectData
PageLock
Permissions
pnForm
pnRender
Profile
Users

Se ne hai altri mandameli.

Arthens ha scritto:

Sto testando le varie traduzioni con Zikula 1.0 e con il tema andreas08 che ha una codifica ISO-8859-1.

Forse il problema sta su Vista che non "vede" gli accenti di zikula Very Happy

quindi secondo me dovremmo usare come consigliava marcolinux

Codice:

è à

per ovviare a qualsiasi tipo di inconveniente.

Gli accenti che ho riscontrato sono in prevalenza sul modulo Profile nella parola "proprietà"

Ciao e buona giornata a tutti.

Arthens - 13 Giu 2008 - 10:44 AM
Oggetto:

Argos ha scritto:

Se ti riferisci alla tua ultima e-mail del 10/06 nella dir system ho:

...

Se ne hai altri mandameli.

si, c'era una mail precedente. finisco quelli su cui sto lavorando e te li invio Smile

Argos ha scritto:

Sto testando le varie traduzioni con Zikula 1.0 e con il tema andreas08 che ha una codifica ISO-8859-1.

Forse il problema sta su Vista che non "vede" gli accenti di zikula Very Happy

Mi sembra strano che Vista cada su una cosa del genere... che browser usi?
Dopo provo anche io (uso linux, quindi devo prima uploadare il sito)

Argos ha scritto:

quindi secondo me dovremmo usare come consigliava marcolinux

Codice:

è à

per ovviare a qualsiasi tipo di inconveniente.

Gli accenti che ho riscontrato sono in prevalenza sul modulo Profile nella parola "proprietà"

Zikula traduce automaticamente tutte le & in & quindi &grave; rimarrebbe, per l'appunto, &grave; e non è
Infatti un file lingua originale usa & ed è stato segnalato come bug
http://code.zikula.org/core/ticket/11
e la soluzione suggerita è appunto di sostituire & con & nel file della lingua

Credo quindi che l'unica soluzione sia cercare di capire da cosa sia causato il tuo problema e risolverlo con il giusto encoding...

Argos - 13 Giu 2008 - 11:35 AM
Oggetto:

Arthens ha scritto:

si, c'era una mail precedente. finisco quelli su cui sto lavorando e te li invio Smile

Hai ragione scusa li ho trovati Embarassed

Arthens ha scritto:

Mi sembra strano che Vista cada su una cosa del genere... che browser usi?
Dopo provo anche io (uso linux, quindi devo prima uploadare il sito)

Mi è venuto un dubbio... ora testo on-line la cosa e vediamo che succede.

Arthens ha scritto:

Ok ora indago meglio.
Ciao

Arthens - 14 Giu 2008 - 09:23 AM
Oggetto:

Sto iniziando a tradurre:
modules/Referers
modules/Reviews
modules/Sniffer
modules/Top_List
modules/Wiki_Code

Argos - 14 Giu 2008 - 11:53 AM
Oggetto:

Molto bene! Wink

Argos - 15 Giu 2008 - 03:47 AM
Oggetto:

La discussione si è trasferita sul nuovo sito Zikula.it la puoli trovare cliccando qui